Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego MIW

Tak, można osobiście dostarczyć dokumenty do naszego biura na Marszałkowskiej 83.

Tak, wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów medycznych, jednak uzależnione to jest od trudności słownictwa, które znajduje się na dokumencie. Możemy przygotować dla Państwa tłumaczenie przysięgłe bądź tłumaczenie zwykłe z/na język ukraiński. Proszę o przesłanie skanów lub zdjęć dokumentu przeznaczonego do tłumaczenia, wówczas będę mogła dla Państwa przedstawić ofertę. Przeważnie wycena dokumentów zajmuje nam do 30 minut. Jednakże w przypadku tekstów medycznych potrzebujemy 30–120 minut na przygotowanie oferty.

Niestety nie wykonujemy tłumaczeń od ręki ze względu na to, że tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) musi zostać wykonane z największą dokładnością. Jeżeli zależy Państwu na ekspresowej realizacji tłumaczenia musimy się najpierw zapoznać z dokumentem, żeby przedstawić możliwe terminy realizacji. Najszybciej wykonujemy tłumaczenie w ciągu 2h roboczych (jeżeli dokument przeznaczony do tłumaczenia ma poniżej 5 jednostek przeliczeniowych).

Jest to pytanie, które jest bardzo często zadawane przez naszych klientów. Koszt tłumaczenia przysięgłego obliczamy na podstawie szacowanej ilości znaków ze spacjami wykonanego tłumaczenia. Według Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego wycenę tłumaczenia dokumentów dokonuje się na podstawie znaków ze spacjami, które znajdują się na dokumencie. Jedna strona przeliczeniowa to 1.125 znaków ze spacjami. W przypadku gdy klient przekazuje nam dokument, który ma 30.000 znaków ze spacjami, wówczas jest to 27 stron przeliczeniowych. Koszt tłumaczenia takiego dokumentu z języka ukraińskiego to 27 stron x 60 zł netto = 1.620 zł netto, a na język ukraiński 27 stron x 65 zł netto = 1.755 zł netto. W obu przypadkach do cen należy dodać podatek VAT, obecnie wynoszący 23%.

Tłumacze przysięgli języka ukraińskiego mają zaplanowaną pracę na kilka dni do przodu. Aby móc zachować najniższe możliwe koszty wykonania Państwa tłumaczenia, dajemy sobie na jego realizację kilka dni. Jest to tryb standardowy – najtańszy. W zależności od dokumentu przeznaczonego do tłumaczenia, możemy przygotować tłumaczenie wcześniej, jednak wówczas koszty zlecenia będą wyższe. Tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego jest w Polsce aktualnie 304. Porównując ich liczbę do tłumaczy przysięgłych języka angielskiego, których jest 2840, wydaje się zrozumiałym fakt, że za tłumaczenia wykonywane w tempie ekspresowym niestety należy dopłacić, gdyż tłumacze pracują wówczas po godzinach. Nasi tłumacze języka ukraińskiego są bardzo często obłożeni pracą na kilka dni do przodu.